Double-sided labeling machine